The Quiet Volume _ Ant Hampton e Tim Etchells

The Quiet Volume é um espetáculo sussurrado, autogerado e “automático” (Autoteatro) para duas pessoas de cada vez, explorando a tensão particular que se encontra em qualquer biblioteca; uma combinação de silêncio e concentração dentro da qual se desenrolam experiências de leitura diferentes para cada um.

 

Dois espectadores / participantes sentam-se lado a lado. Recebendo indicações de palavras escritas ou sussurradas, se vêem abrindo um caminho improvável por entre uma pilha de livros. O espetáculo expõe a magia estranha que está no centro da experiência de leitura, deixando que os mecanismos que julgamos internos se debrucem sobre o espaço envolvente, abrindo porosidades entre a esfera de um e outro leitor.

 

The Quiet Volume is a whispered, self-generated and ‘automatic’ performancefor two at a time, exploiting the particular tension common to any library worldwide; a combination of silence and concentration within which different peoples’ experiences of reading unfold.

 

Two audience members / participants sit side-by-side. Taking cues from words both written and whispered they find themselves burrowing an unlikely path through a pile of books. The piece exposes the strange magic at the heart of the reading experience, allowing aspects of it we think of as deeply internal to lean out into the surrounding space, and to leak from one reader’s sphere into another’s.

 

Ant Hampton, Londres

Ant Hampton (Inglaterra, 1975) trabalha com teatro como criador, escritor e diretor. Seu primeiro trabalho Rotozaza (1998) tornou-se base para sua pesquisa continuada em teatro, instalação, intervenção e publicações. Com um vasto conteúdo, seus trabalhos costumam envolver pessoas guiadas através de performances improvisadas e desde 2007 tem incluído o público, proposta que define como “autoteatro”.

 

Ant Hampton (1975) is a performance maker, writer and director. He founded Rotozaza (1998 – 2008), a project which has explored the use of instructions given to unrehearsed “guest” performers, both on stage and, more recently, within more intimate structures sustained and played-out by the audience themselves (Autoteatro). Since 2008 he has initiated a number of collaborations: True Riches, with Tim Etchells; GuruGuru, with Joji Koyama and Sam Britton; The Bench, with Glen Neath. He continues an ongoing exploration of “live portraiture” with Greg McLaren as “The Other People” (La Otra Gente): structured encounters with people from non-theatrical milieu. He was chief dramaturge for “Projected Scenarios” at Manifesta 7 European Biennial for Contemporary Art, Italy. He has contributed to projects by Jérôme Bel and Forced Entertainment.

 

www.anthampton.com

 

Tim Etchells, Sheffield / Nova York

Tim Etchells (1962) é  artista e escritor baseado no Reino Unido. Trabalhou em uma ampla variedade de contextos e é o diretor artístico do renomado grupo de performance Forced Entertainment. Seu trabalho abrange performance, vídeo, fotografia, projetos de texto, instalação e ficção. É autor de Certain Fragments (Routledge, 1999) e publicou seu primeiro romance The Broken World com Heinemann em 2008. Vem exibindo seus trabalhos em locais como MACBA, Barcelona (2009), Bienal de Gotemburgo (2009), Art Sheffield (2008) , Manifesta 7 (2008). Ele é atualmente Legacy: Thinker in Residence (2009-2010) na Tate Research e LADA em Londres.

 

Tim Etchells (1962) is an artist and a writer based in the UK. He has worked in a wide variety of contexts and is the artistic director of the world-renowned performance group Forced Entertainment. His work spans performance, video, photography, text projects, installation and fiction. He is the author of Certain Fragments (Routledge, 1999) and published his first novel The Broken World with Heinemann in 2008. He has exhibited widely in venues including MACBA, Barcelona (2009), Göteborg Biennial (2009), Art Sheffield (2008), Manifesta 7 (2008). He is currently Legacy: Thinker in Residence (2009–2010) at Tate Research and LADA in London.

 

www.timetchells.com
www.forcedentertainment.com

 

Realização  By: Ant Hampton and Tim Etchells
Produção  Produced by: Katja Timmerberg
Desenho de som e editado por  Sound design and edit by: Ant Hampton.
Gravações binaurais  Binaural recordings: TiTo Toblerone

Todas as versões em idiomas estrangeiros foram dirigidas por Ant Hampton. All foreign language versions directed by Ant Hampton.

Versão em Português do Brasil  Brazilian Portuguese version:

Tradução  Translation by Francisco Frazão
Adaptação  Adapted by Joelson Gussom
Coprodução  Coproduced by Entre Lugares, Rio de Janeiro
Primeira voz  First voice – Lucas Gouvêa
Voz da Criança  Child’s voice – Wallace Victor
Terceira voz  Third voice – Ana Teresa
Gravações  Recordings / Edit – Paulo Brandão e Elizah Rodrigues @ Studio Brand

Ant Hampton e Tim Etchells 

Dezembro, no Festival Panorama

December, at Panorama Festival

Fotos Photos: © Lorena Fernandez