Portugal
07 e 08 Nov :: 21h30 :: Espaço Cultural Sérgio Porto
R$ 16 | R$ 8 | R$ R$ 1 (somente domingo)
uma misteriosa Coisa, disse o e.e. cummings*
20 min
Classificação Etária Show’s Rate 16
Pensava a regressada Josephine por volta de meados de agosto de 1995: “Depois de ouvir um discurso no rádio do presidente português Mário Soares (não me lembro se em 25 de abril ou se em 10 de junho), em que ele falava do mundo neste momento como qualquer coisa que se deve poder chamar alguma elevação de espírito (que é uma coisa que, infelizmente, surpreende imenso por esses dias num político, e que se ouve com imenso agrado), associei esse discurso ao Glenn Gould e às suas Variações Goldberg (as da maturidade), ao Kazuo Ohno, e a uma expressão que me surgiu na cabeça, ‘grandeza de alma’. Acho que o meu grande desejo de uma vitória do espírito, é o que essa associação revela.” * o que ele disse de fato sobre a Josephine: “uma misteriosa Coisa, nem primitiva nem civilizada, ou para além do tempo, no sentido de que a emoção está para além da aritmética.”
Thought about the returned Josephine in the middle of August 1995: “After hearing a radio speech from the Portuguese president Mário Soares (I don’t remember if at 25 of April or at 10 of June), in which he spoke about the actual world as something that we could call some kind of spirit’s elevation (which is something that surprises very much in a politic nowadays, and that you hear with pleasure), I associated that speech to Glenn Gould’s Goldberg Variations (the ones of maturity), to Kazuo Ohno, and to an expression that appeared in my head, ‘magnanimity’. My great desire for a victory of spirit, I think is that this association shows.” * What he said in fact about Josephine: “one mysterious Thing, nor primitive neither civilized, or beyond the time, in the sense that the emotion is beyond the arithmetic.”
Concepção e Interpretação Conception and Interpretation Vera Mantero Caracterização Caracterization Alda Salavisa (desenho original original design) Carlota Lagido Adereços Props Teresa Montalvão Luz Light João Paulo Xavier Adaptação e Operação de Luz Light Adaptation and Operation Bruno Gaspar Produção Executiva Executive Production Fórum Dança Apoio Support Casa da Juventude de Almada, Re.al / Amascultura Produção Production Culturgest, Lisboa, 1996 Homenagem a Josephine Baker Difusão Diffusion O Rumo do Fumo Subsídio Allowance Ministério da Cultura / Direção Geral das Artes Apoio de Turnê Tour Support Instituto Camões Parceiros no Brasil Brazilian Partners Bienal Internacional de Dança do Ceará, Festival Internacional de Dança do Recife.
foto photo Jorge Gonçalves
A Dança do Existir
15 min
Classificação Etária Show’s Rate 16
Uma dança da adequação. Adequar-se a um espaço, adequar-se a uma existência. A dança do concreto. Uma dança daquilo que não é articulável por palavras. Uma dança do estar aqui, só estar. A dança do impossível, daquilo que é. Uma dança do prazer do absoluto rigor entre espaço e tempo. A dança que quer saber o que é estar de fato aberto. A dança do profundo prazer de estar em palco (ah! que sorte que eu tenho, caramba!). Uma dança do silêncio.
A dance of adequacy. Adjusting to a space suit to a life. The dance of the concrete. A dance of what is not articulated in words. A dance of being here, just being. The dance of the impossible, what it is. A dance of joy the absolute accuracy of space and time. The dance you want to know what is actually being opened. The dance of the profound pleasure of being on stage (oh, how lucky I am, dammit!). A dance of silence.
Concepção Global e Interpretação Overall Design and Interpretation Vera Mantero Concepção da Trilha Sonora Soundtrack Conception Vera Mantero, Sérgio Pelágio Montagem Banda Sonora Soundtrack Mounting Sérgio Pelágio Vozes Voices Joaquim, Mário, Jorge (militantes da Guerra Colonial), Pedro Paixão, Vera Mantero, Sérgio Pelágio, diversos outros cidadãos encontrados na rua / and several other citizens found in the street Textos Baseados em Texts Based in Gregory Bateson, Ruy Belo, William Blake, Eric Bogosian, John Cage, Teresa Montalvão, Michel Schneider Desenho de Luz Lightining Design João Paulo Xavier Adaptação e Operação de Luz Light Adaptation and Operation Bruno Gaspar Parceiros no Brasil Brazilian Partners Bienal Internacional de Dança do Ceará, Festival Internacional de Dança do Recife.
foto photo José Fabião
….amo…..
…………