França / Brasil

13 e 14 Nov :: 14h  > 19h :: Centro de Arte Maria Teresa Vieira

entrada franca

60 min

Depois da colaboração no projeto Des Témoins Ordinaires, Rachid Ouramdane e Wagner Schwartz trazem uma reflexão sobre os vestígios deixados pela violência da história nas mentes e corpos dos indivíduos que a experimentaram, e observam de que modo o meio artístico poderia traduzi-la. O vídeo J’essayais de Gagner du Temps estimula um debate sobre a história coletiva a partir de casos individuais de testemunhas silenciosas. Uma observação da violência tolerada, e até mesmo legitimada, em nossas democracias.

O mineiro Wagner trabalha entre São Paulo e Paris. Integrou diversos coletivos de criação e intercâmbio no Brasil e no exterior. Schwartz é criador do Transobjeto Coletivo. Atua na direção artística do Festival Olhares sobre o Corpo (MG) e colabora com o coreógrafo Ouramdane, em Paris, nos espetáculos Cover (2005) e Des Témoins Ordinaires (2009). Os projetos de Rachid Ouramdane têm exemplificado a reviravolta conceitual que teve lugar no campo da dança desde meados da década de 90. Seguindo seus passos, vários artistas reavaliaram as definições de “performer” e “coreógrafo”, e questionaram os modos de produção e difusão. Ouramdane está ativamente envolvido no diálogo e na pedagogia.

After collaborating on the previous choreographic project Des Témoins Ordinaires, Rachid Ouramdane and Wagner Schwartz present a investigation on the traces left by the violence on history, in the minds and bodies of individuals who have experienced it, and how artistic medium could translate it. The video J’essayais de gagner du temps stimulates a debate on the collective history starting from the individual cases of silence witnesses. An observation on the violence now tolerated, and even legitimated, on our democracies.

Brazilian Wagner is based in São Paulo and Paris. He joined several collaborative groups, in Brazil and abroad. Schwartz is the creator of Transobjeto Collective. He collaborates as artistic direction for Perspectivas do Corpo Festival (MG) and collaborated with Ouramdane on Cover (2005) and Des Témoins Ordinaires (2009). Rachid Ouramdane’s projects have exemplified the conceptual upheaval taking place in the realm of dance since the mid-90s. Following in Ouramdane’s footsteps, artists have been reassessing the definitions of “performer” and “choreographer”, and questioning modes of producing and circulating artwork. Ouramdane is actively involved in dialogue and pedagogy.

www.wagnerschwartz.com/ouramdane/

foto photo Wagner Schwartz