XIV Panorama de Dança Contemporânea
Artistas Convidados
Bruno Beltrão
Cia da Cidade
Helena Vieira
Marcia Milhazes
Claudio Lacerda
Do Brasil
Ângelo Madureira e Ana Catarina Vieira (Recife – São Paulo)
Cena 11 (Florianópolis)
Hibridus Cia de Dança (Ipatinga)
Vaniulton Lakka (Uberlândia)
Encontros Imediatos – Projeto de Colaboração Internacional
Encontros Imediatos é um projeto realizado em parceria entre Alkantara (Lisboa) e Panorama, onde coreógrafos do Rio e Lisboa colaboram com artistas de outras culturas em um projeto de residências em três fases, com apresentações em processo no Rio:
Dani Lima (Brasil) e Sodja Lotker (Rep. Tcheca)
Gustavo Ciríaco (Brasil) e Andrea Sonnberger (Áustria / Alemanha)
Cláudia Muller (Brasil) e Cristina Blanco (Espanha)
Karima Mansour (Egito) e Miguel Pereira (Portugal)
Flipa Francisco (Portugal) e Idoia Zabaleta (Pais Basco / Espanha)
João Galante (Portugal) e Ana Borralho (Portugal)
Estrangeiros
Augusto Cuvilas (Moçambique)
Cia Contenido Bruto (Argentina)
Faustin Linyekula (Congo)
Jérôme Bel (França)
Kristyna Lhotakova & Lada Soukup dance (Rep. Tcheca)
Cia Olga Mesa (Espanha)
Steven Cohen (África do Sul)
Elu (África do Sul)
Cristina Blanco (Espanha)
Filipa Francisco (Portugal)
Noites do Panorama no Odisséia
Noites na casa noturna Teatro Odisséia com performances, música, djs, incluindo um show da banda de Nu Jazz espanhola Wagon Cookin’ e mais:
Steven Cohen e Elu (África do Sul)
João Galante e Ana Borralho (Portugal)
Kristyna Lhotakova (Rep. Tcheca)
Wagon Cookin’ electroacustic band (Espanha)
Dj Isasoul (Espanha)
Dj Lafreska (Brasil)
Dj Janot (Brasil)
Residências e Projetos Especiais
Olga Mesa (Espanha)
Jonathan Burrows and Jane Greenfield (Reino Unido)
E ainda palestras e discussões com a participação dos artistas convidados e dos brasileiros Leonel Brum, Frederico Paredes, Sonia Sobral, dos ingleses Nicky Molloy e Mark Ball, e dos convidados especiais do Panorama e Consulado Geral da França no Rio: Maria Carmela Mini (Festival Latitudes Contemporaines) e Laurent Goumarre (Festival Montpellier Danse)
PROGRAMAÇÃO
Sábado, 29/10
> 12:00, 14:00 e 16:00 Centro Cultural Telemar – nível 8 e entorno
Encontros Imediatos: Aqui enquanto Caminhamos (em processo) – Gustavo Ciríaco (Brasil) e Andrea Sonnberger (Áustria/Alemanha)
> De 16:00 a 19:30 Apartamento no Catete (uma pessoa por vez)
Encontros Imediatos: Por favor, escolha (em processo) – Dani Lima (Brasil) e Sodja Lotker (Sérvia / Rep. Tcheca)
> 19:00 Espaço SESC – mezanino
Solo para Cinco – Augusto Cuvilas (Moçambique)
> 20:00 Espaço SESC – arena
Tryptyque sans titre – Faustin Linyekula (Congo)
Domingo, 30/10
> 12:00, 14:00 e 16:00 Centro Cultural Telemar – nível 8 e entorno
Encontros Imediatos: Aqui enquanto caminhamos (em processo) – Gustavo Ciríaco (Brasil) e Andrea Sonnberger (Áustria/Alemanha)
> 15:00 Centro Cultural Telemar – Teatro
Filme: O Encontro – documentário de Luciana Fina (Itália / Portugal)
> De 15:00 a 18:30 Apartamento no Catete (uma pessoa por vez)
Encontros Imediatos: Por favor, escolha (em processo) – Dani Lima (Brasil) e Sodja Lotker (Sérvia / Rep. Tcheca)
> 19:00 Espaço SESC – mezanino
Solo para Cinco – Augusto Cuvilas (Moçambique)
> 20:00 Espaço SESC – arena
Outras Formas – Angelo Madureira e Ana Catarina Vieira (PE – SP)
Vento, Poeira, Larva – Claudio Lacerda (PE – RJ
Segunda-feira, 31/10
> 15:00 Espaço SESC – sala de video
Discussão: Fronteiras Imaginárias – dança africana hoje, com Faustin Linyeluka (Congo) e Augusto Cuvilas (Moçambique)
> De 16:00 a 19:30 Apartamento no Catete (uma pessoa por vez)
Encontros Imediatos: Por favor, escolha (em processo) – Dani Lima (Brasil) e Sodja Lotker (Sérvia / Rep. Tcheca)
> 20:00 Theatro Municipal
Isabel Torres – Jerome Bel (França)
Mariposa – extrato de Tempo de Verão – Marcia Milhazes Dança Contemporânea (RJ)
> 22:30 Teatro Odisséia
Performance
Dj Isasoul (Espanha)
Terça-feira, 1/11
> 12:00 e 18:00 Centro Cultural Telemar – nível 5
Encontros Imediatos: Meeting the differences (em processo) – Miguel Pereira (Portugal) e Karima Mansour (Egito)
> 14:00 e 16:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Encontros Imediatos: CB 05433855 Caixa-preta e CM 12270736 Caixa-preta (em processo) – Cláudia Muller (Brasil) e Cristina Blanco (Espanha)
> 20:00 Theatro Municipal
H2 – Grupo de rua de Niteroi (RJ)
> 22:00 Teatro Odisséia
Swan – Lhotáková & Soukup Dance Company (República Tcheca)
Wagon Cookin’ Electroacustic Band (Espanha) e Dj Janot (RJ)
Quarta-feira, 02/11
> 11:00 Centro Cultural Telemar – nível 5
Discussão Diálogos com a América Latina – com Fabian Gandini (Argentina), Eduardo Bonito (Brasil) e Alejandro Ahmed (Brasil), mediação Leonel Brum (Brasil)
> 14:00 Centro cultural Telemar – nível 5
Discussão Encontrar-se com o outro – com Mark Deputter (Portugal) e Nayse Lopez
> 16:30 Centro cultural Telemar – nível 4
Encontros Imediatos: No Body Never Mind.003 (em processo) – Ana Borralho (Portugal) e João Galante (Portugal)
> 14:00 e 16:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Encontros Imediatos: CB 05433855 Caixa-preta e CM 12270736 Caixa-preta (em processo) – Cláudia Muller (Brasil) e Cristina Blanco (Espanha)
> 19:00 Centro Cultural Telemar – teatro
Leitura de listas… – Filipa Francisco (Portugal)
> 19:00 espaço SESC – mezanino
Suite au dernier mot: au fond tout est en surface – Cia Olga Mesa (Espanha)
> 21:00 Conjunto Cultural da CAIXA – Teatro Nelson Rodrigues
Skinnerbox – Cena 11 (SC)
> 22:30 Teatro Odisséia
Performance Dancing with nothing but heart – Steven Cohen e Elu (Africa do Sul)
DJ Lafreska (Brasil)
Quinta-feira, 03/11
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Travessia – Hibridus Cia de Dança (MG)
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Aqui enquanto caminhamos (em processo) – Gustavo Ciríaco (Brasil) e Andrea Sonnberger (Áustria/Alemanha)
> 12:00 e 18:00 Centro Cultural Telemar – nível 5
Encontros Imediatos : Meeting the differences (em processo) – Miguel Pereira (Portugal) e Karima Mansour (Egito)
> 14:30 British Council
Discussão Formatos de apresentação e produção de dança contemporânea – com Nicky Molloy (Reino Unido), Jane Greenfield (Reino Unido), Mark Ball (Reino Unido) e Eduardo Bonito (Brasil)
> 19:00 Espaço SESC – mezanino
Suit au dernier mot: au fond tout est en surface – Cia Olga Mesa (Espanha)
> 20:00 Espaço SESC – arena
Kevental – Cia. Contenido Bruto (Argentina)
Sexta-feira, 04/11
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Travessia – Hibridus Cia de Dança (MG)
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Aqui enquanto caminhamos (em processo) – Gustavo Ciríaco (Brasil) e Andrea Sonnberger (Áustria/Alemanha)
> 13:00 Centro Cultural Telemar – entorno (apresentação no Largo do Machado)
Travessia – Hibridus Cia de Dança (MG)
> 14:00 Centro Cultural Telemar – teatro
Filme O Encontro – documentário de Luciana Fina (Itália / Portugal)
> 15:00 Centro Cultural Telemar – teatro
Discussão Encontros Imediatos, com artistas participantes do projeto
> De 16:00 a 19:30 Apartamento no Catete (uma pessoa por vez)
Encontros Imediatos: Por favor, escolha (em processo) – Dani Lima (Brasil) e Sodja Lotker (Sérvia / Rep. Tcheca)
> 18:00 Espaço SESC – multiuso
A Simone da Bela Visão – Helena Vieira (RJ)
O corpo é a mídia da dança? – Vanilton Lakka (MG)
> 19:00 Espaço SESC – mezanino
Danças de Repertório – Companhia de Dança da Cidade (RJ)
> 21:00 Conjunto Cultural da CAIXA – Teatro Nelson Rodrigues
The Goatfoot God PAN part 1, beaten stag e The Goatfoot God PAN part 2, fetish dance – Elu (África do Sul)
Dancing inside out – Steven Cohen (África do Sul)
Sábado, 05/11
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Travessia – Hibridus Cia de Dança (MG)
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Aqui enquanto caminhamos (em processo) – Gustavo Ciríaco (Brasil) e Andrea Sonnberger (Áustria/Alemanha)
> 14:00, 15:00 e 16:00 Centro Cultural Telemar – nível 4
Dueto (em processo) – Filipa Francisco (Portugal) e Idoia Zabaleta (Espanha-Pais Basco)
> De 16:00 a 19:30 Apartamento no Catete (uma pessoa por vez)
Encontros Imediatos : Por favor, escolha (em processo) – Dani Lima (Brasil) e Sodja Lotker (Sérvia / Rep. Tcheca)
> 17:00 Centro Cultural Telemar – nível 5
cUADRADO_fLECHA_pERSONA qUE CORRE – Cristina Blanco (Espanha)
> 19:00 Espaço SESC – mezanino
Featured
- Lhotáková & Soukup Dance Company (República Tcheca)
> 20:00 Espaço SESC – Arena
Os Novíssimos – Cinco estreias cariocas
Visita guiada. A difícil tarefa de não interpretar o que se vê | O violão mudo | Corpo transitório | Demão | Amanhã recomeço
Domingo, 06/11
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Travessia
– Hibridus Cia de Dança (MG)
> De 11:00 a 20:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Video-Instalação Aqui enquanto caminhamos (em processo)
– Gustavo Ciríaco (Brasil) e Andrea Sonnberger (Áustria/Alemanha)
> 13:00 Centro Cultural Telemar – nível 6
Travessia
– performance Hibridus Cia de Dança (MG)
> 14:00 Centro cultural Telemar – nível 5
Discussão
Interprete – Criador, Tendencia opção ou necessidade?, com Frederico Paredes (Brasil), Bruno Beltrão (Brasil) e Sonia Sobral (Brasil), mediação Leonel Brum
> De 15:00 a 18:30 Apartamento no Catete (uma pessoa por vez)
Encontros Imediatos
: Por favor, escolha (em processo) – Dani Lima (Brasil) e Sodja Lotker (Sérvia / Rep. Tcheca)
16:00 Espaço SESC – arena
Novíssimos
Projeto de orientação coreográfica e apresentação de cinco estréias de jovens coreógrafos do Rio: Karenina de Los Santos, Aline Teixeira, Alice Ripoll, Rafaeli Mattos e Felipe de Souza Padilha
Visita guiada. A difícil tarefa de não interpretar o que se vê | Karenina de los Santos
O violão mudo | Rafaeli Mattos
Corpo transitório | Felipe Padilha
Demão | Aline Teixeira
Amanhã recomeço | A Dobra Cia. de Dança
> 18:00 Espaço SESC – multiuso
A Simone da Bela Visão
– Helena Vieira (RJ)
O corpo é a mídia da dança?
– Vanilton Lakka (MG)
> 19:00 Espaço SESC – mezzanino
Featured
- Lhotáková & Soukup Dance Company (República Tcheca)
> 21:00 Conjunto cultural da CAIXA – Teatro Nelson Rodrigues
On cherche une danse
– Cia Olga Mesa (Espanha)
Segunda-feira, 07/11
> 15:00 British Council
Palestra/debate sobre o projeto de orientação coreográfica com o coreógrafo Jonathan Burrows e a curadora Jane Greenfield, com a participação dos coreógrafos brasileiros envolvidos
Conversas Abertas
FRONTEIRAS IMAGINÁRIAS, DANÇA AFRICANA HOJE
|Congo, Moçambique e África do Sul| Espaço SESC | sala de vídeo | 31 out | 15h
Faustin Linyekula, Augusto Cuvilas, Steve Cohen e Elu: quatro artistas africanos, quatro realidades completamente diferentes. Ou não? Os quatro conversam com o público sobre as pontes que os unem e os desertos que os separam. E sobre atravessar um oceano para nos encontrar.
DIÁLOGO COM AMERICA LATINA
|Brasil, Argentina| Centro Cultural Telemar | nível 5 | 2 nov | 11h
Como escapar da falta de políticas de integração no nosso continente? Que experiências estão dando certo ao restabelecer o diálogo entre vizinhos que durante quase todo o século 20 não se falaram artisticamente tanto quanto poderiam? Pensar estratégias de interlocução que nos permitam ter acesso ao que está sendo produzido pelos países vizinhos.
Como (re)conhecer essa produção e identificar o Brasil dentro desse cenário artístico? Uma conversa com os coreógrafos Alejandro Ahmed (Brasil) e Fabian Gandini (Argentina), a coordenadora de artes cênicas do Itau Cultural, Sonia Sobral, e a diretora do Festival Latitudes Contemporaines Maria Carmela Mini (França).
ENCONTRAR O OUTRO
|Portugal| Centro Cultural Telemar | nível 5 | 2 nov | 14h
A criação e o consumo de arte têm-se internacionalizado de maneira nunca antes imaginada. Residências em países estrangeiros, colaborações com artistas de outras culturas, co-produções e digressões internacionais tornaram-se prática diária para um número cada vez maior de artistas e agentes culturais. Que tipo de ‘tradução’ o público de uma cultura necessita para ter acesso aos trabalhos artísticos de outra cultura? Como‘negociar’ um meio-termo entre relativismo e universalismo cultural? Mark Deputter, diretor do projeto Alkantara, conversa sobre sua experiência no campo da cooperação cultural.
FORMATOS DE APRESENTAÇÃO E PRODUÇÃO DE DANÇA CONTEMPORÂNEA
|Reino Unido | Auditório do British Council | 3 nov | 15h
Com o desenvolvimento de novas mídias para a dança, novos formatos de apresentação, obras em processo e muitas possibilidades de abordar a produção se multiplicam. Eduardo Bonito conversa com os curadores britânicos Nicky Molloy (Nott Dance Festival), Mark Ball (Fierce!) e Jane Greenfield (independente).
ENCONTROS IMEDIATOS, UM PROCESSO
|Com os artistas do projeto |Vários paises | Centro Cultural Telemar | nível 5 | 4 nov | 15h
Diversidade cultural e diálogo cultural são conceitos do vasto campo dos Estudos Culturais que têm sido adotados pelo discurso político. Onde se fala da imigração, das minorias e da globalização, são lançados como palavras-chave no combate à intolerância e à xenofobia. Mas vemos muito pouco espaço para experimentar a viabilidade destes conceitos nos vários terrenos da atividade humana. Os artistas envolvidos do projeto Encontros Imediatos conversam com o publico sobre sua experiência.
INTÉRPRETE-CRIADOR: TENDÊNCIA, OPÇÃO OU NECESSIDADE?
|Brasil | Centro Cultural Telemar | nível 5 | 6 nov | 14h
O conceito não é novo, mas nunca foi tão presente na programação dos festivais pelo mundo. No Brasil, não é diferente. Mas quanto desta multiplicação de artistas em solos criados e interpretados por eles mesmos é uma tendência ou escolha, e o quanto é um resultado da falta de fundos para a criação e circulação? O Panorama reúne convidados com pontos de vista diferentes. Relatos de experiências sobre processos de criação, convivendo, ou não, com as necessidades de mercado. Com os coreografos Frederico Paredes, Bruno Beltrão e o crítico e programador do Festival Montpellier Danse, Laurent Goumarre (França).
Preços :: Prices
Centro Cultural Telemar
Rua Dois de Dezembro, 63 – Flamengo
entrada gratuita com distribuição de senhas
Conjunto Cultural da Caixa – Teatro Nelson Rodrigues
Av. República do Chile, 230 – Anexo – Centro
PREÇO/PRICE: R$ 1,00
Theatro Municipal do Rio de Janeiro
Praça Marechal Floriano s/n – Cinelândia
PREÇO/PRICE: R$ 1,00
Teatro Odisséia
Rua Mem de Sá, 66 − Lapa
British Council
Rua: Jardim Botânico, 518 – 1o andar – Jd. Botânico
Entrada gratuita
Espaço SESC
Rua Domingos Ferreira, 160 – Copacabana
PREÇO/PRICE: R$ 1,00
STAFF :: EQUIPE
coordenação geral e direção artística Lia Rodrigues | curadoria Nayse Lopez e Eduardo Bonito | curador convidado Leonel Brum | assistente de curadoria Isabel Ferreira | estagiária de curadoria Paula Koponen |orientação dos “novíssimos” Denise Stutz, Marcela Levi e Marcia Rubin |direção de produção Alexandra di Calafiori | produção geral Alexandra di Calafiori e Verônica Fernandes | produção espaços Neko Pedrosa, João Lins, Roberto di Calafiori, Paulo Emílio, Públio Furbino, Adriana Ribeiro e Marcelo Cabanas | estagiárias de produção Auyra Ferrer, Diana de Rose, Morena do Amaral Lima de Barros, Ranille de Almeida Figueiredo, Roberta Appratti, Tassila Valle Machado Braga e Terezinha de Fátima Puppim | assessoria de comunicação Belém comunicação | programação visual Cria caso custom publishing – Mariana Nahoum | coordenação geral de iluminação Luiz Marcelo Guimarães | coordenação geral de sonorização Doudou | montagens de luzart-light e equipes dos espaços | montagens de som áudio fusion e equipes dos espaços | edição do catálogo Nayse Lopez e Eduardo Bonito | revisão do catálogo Ricardo César Santos |
ENGLISH VERSION
RIO DE JANEIRO
Bruno Beltrão
Cia.da Cidade
Helena Vieira
Marcia Milhazes
Claudio Lacerda
Os Novissimos, choregraphic orientation project and presentation of five premieres of young choregraphers from Rio de Janeiro : Karenina de Los Santos, Aline Teixeira, Rafaeli Mattos, Felipe Padilha e A Dobra Cia. de Dança
FROM BRASIL
Ângelo Madureira and Ana Catarina Vieira (Recife – São Paulo)
Cena 11 (Florianópolis)
Hibridus Cia de Dança (Ipatinga)
Vanilton Lakka (Uberlândia)
ENCONTROS IMEDIATOS – INTERNATIONAL COLLABORATION PROJECT
Encontros Imediatos is a project in collaboration with Alkantara (Lisbon) and Panorama. This is a project where choreographers from Rio de Janeiro and Lisbon work together with artists from other cultures in a three phase residence. In Rio they will present six work in progress:
Dani Lima (Brazil) and Sodja Lotker (Czech Republic )
Gustavo Ciriaco (Brazil) and Andrea Sonnberger (Austria/Germany)
Claudia Muller (Brazil) and Cristina Blanco (Spain)
Karima Mansour (Egypt) and Miguel Pereira (Portugal)
Flipa Francisco (Portugal) and Idoia Zabaleta (Basque country/Spain))
João Galante (Portugal) and Ana Borralho (Portugal)
INTERNATIONALS
Augusto Cuvilas (Mozambique)
Cia Contenido Bruto (Argentina)
Faustin Linyekula (Congo)
Jérôme Bel (France)
Kristyna Lhotakova & Lada Soukup dance (Czech Republic)
Cia Olga Mesa (Spain)
Steven Cohen (South Africa)
Elu (South Africa)
Cristina Blanco (Spain)
Filipa Francisco (Portugal)
PANORAMA NIGHTS IN ODISSÉIA
Nights at nightclub Teatro Odisséia with performances, music, djs, including a show from spanish Nu Jazz band Wagon Cookin’ and more:
Steven Cohen and Elu (South Africa)
João Galante and Ana Borralho (Portugal)
Kristyna Lhotakova (Czech Republic)
Wagon Cookin’ electroacustic band (Spain)
Dj Isasoul (Spain)
Dj Lafreska (Brazil)
Dj Janot (Brazil)
RESIDENCES AND SPECIAL PROJECTS
Olga Mesa (Spain)
Jonathan Burrows and Jane Greenfield (UK)
And more discussions and lectures with invited artists and the brazillians leonel brum, Frederico Paredes, Sonia Sobral, with Nicky Molloy and Mark Ball from United Kingdom and with Panorama and General Consulate of France in Rio
special guests | Maria Carmela Mini (Festival Latitudes Contemporaines) and Laurent Goumarre (Festival Montpellier Danse)
