13 nov :: seg/mon :: 14h30
Teatro Maison de France :: Av. Presidente Antonio Carlos, 58 – Centro
Circulação de dança contemporânea no Brasil e exterior
Um debate sobre circulação com os coreógrafos Cláudia Müller, Fernando Nunes e Cristian Duarte. Apesar da dança contemporânea ter um grande potencial de comunicação para platéias de diferentes culturas, temos no Brasil dificuldades em circular trabalhos. Nesse encontro, três artistas que aplicam estratégias distintas e lidam com diferentes questões regionais falam sobre sua experiência e seus problemas com a circulação.
Touring contemporary dance in Brazil and abroad
A debate on touring with choreographers Cláudia Müller, Fernando Nunes e Cristian Duarte. Although contemporary dance has a great potencial for communication with audiences in different cultures, we face difficulties in Brazil in touring works. In this meeting, three artists who apply different strategies and deal with varied regional issues talk about their experience and problems with touring.
13 nov :: seg/mon :: 18h
Teatro Cacilda Becker :: Rua do Catete, 338 – Lgo. do Machado
Direitos em cena
Os coréografos Karin Elmore (Perú/França), Nelisiwe Xaba (África do Sul) e Gustavo Ciríaco (Rio de Janeiro) falam sobre possíveis relações entre a dança contemporânea e os direitos humanos. Debaterão também sobre estratégias que artistas estão usando para provocar um efeito social, cultural e político.
Rights on stage
Choreographers Karin Elmore (Peru/France), Nelisiwe Xaba (South Africa) and Gustavo Ciríaco (Rio de Janeiro) talk about their possible relations between contemporary dance and human rights. They will debate on strategies being used by artists to effect social, cultural and political change.
18 nov :: sáb/sat :: 15h
Espaço Tom Jobim – Cultura e Meio Ambiente :: Rua Jd. Botânico, 1008 – Jd. Botânico
Palavrando (21 Palavras para o Rio de Janeiro)
Projeto desenvolvido desde 2003 pela atriz, performer e teórica da performance Eleonora Fabião e pelo ensaista, teórico, curador André Lepecki, PALAVRANDO move-se entre palestra e performance e se baseia numa troca de textos, ações, e pensamentos. Cruzam-se palavras de modo a explorar seus aspectos críticos, politicos, poéticos, teóricos e performáticos.
21 palavras para o Rio de Janeiro: corpo-mínimo, balística, embriologia, entrelugar, eletricidade, fantasma, receptividade, asfalto, pele, plástico, língua, convergência, telepatia, performatividade, paradoxo, precariedade, vozes, physalia-physalis, idiotia, bomba-relógio, caneta-de-deus.
Todas as palavras escolhidas entrelaçam a dança, a teoria, a performance e o lugar da apresentação.
Wording (21 words for Rio de Janeiro)
Wording is a project developed since 2003 by the actress, performer and performance academic Eleonora Fabião and by the writer, academic and curator André Lepecki. Wording moves between lecture and performance and is based on the exchangeof texts, actions and thoughts. Words are passed back and forth, analyzed and reworked, in order to advance into their critical, theoretical and performative potential.
20 nov :: seg/mon :: 14h30
Teatro Maison de France :: Av. Presidente Antonio Carlos, 58 – Centro
Gestão de companhias de dança
Um dos entraves para o desenvolvimento da dança contemporânea é a falta de profissionais expecializados para sua gestão. Nesse encontro, três profissionais de gestão e management de companhias de dança compartilham suas experiências: Dora Leão (Cristian Duarte e Vera Sala entre outros), Michel Chialvo (Mathilde Monnier) e Eduardo Bonito, ex-manager de várias cias no Reino Unido, atualmente o diretor do Festival Panorama de Dança.
Dance companies management
One of the hurdles for the development of contemporary dance is the lack of the specialised professionals in management. On this meeting three dance professionals will share their experiences: Dora Leão (Cristian Duarte and Vera Sala among others), Michel Chialvo (Mathilde Monnier) and Eduardo Bonito, ex-manager of several companies in UK, currently director of Panorama de Dança festival.
